Transkribera svenska: från tal till läsbar text på svenska
Att transkribera svenska betyder att skriva ned svenskt tal som svensk text, med samma ord och samma språk som när det sades. Här får du veta vad som gör svenska knepigt att transkribera, hur du får en text som håller och när det lönar sig att låta AI göra jobbet. Du ser också hur Diktly hanterar svenska namn, fackord och möten med flera talare.
Svenskt tal
Transkribera svenska utan att tappa det som sades
Svenska har långa sammansatta ord, många dialekter och namn som inte finns i engelska ordlistor. Ett verktyg som är byggt för engelska missar lätt just det som är viktigast i era möten. Diktly är gjort från grunden för svenskt tal, svenska namn och fackord.
Det svåra
Vad gör svenska svårt att transkribera?
Några saker sätter extra press på en transkribering av svenska:
- Sammansatta ord. Ord som ändringsbeslut eller slutbesiktningsprotokoll ska skrivas ihop. Särskrivning ändrar betydelsen.
- Dialekter och tempo. En skåning och en norrlänning uttalar samma ord olika, och i ett livligt möte pratar folk i mun på varandra.
- Namn och orter. Personnamn, gatunamn och projektnamn behöver bli rätt för att texten ska gå att använda.
- Fackord. Varje bransch har sina ord, från bygghandlingar till bokslut.
Vill du förstå själva tekniken bakom läser du guiden om tal till text.
Så fungerar det
Så transkriberar du svenska med Diktly
Fyra steg från samtal till färdig text.
- Välj hur ni spelar inBoten går med i Microsoft Teams och Google Meet, eller så spelar du in i webbläsaren eller appen.
- Ladda upp en ljudfilHar du redan en inspelning på svenska laddar du bara upp filen.
- Få texten med namn och tidVarje replik skrivs ned med vem som talade och när, så att du hittar rätt ställe.
- Gå vidare till protokollDiktly gör ett protokoll med beslut och uppgifter som går att skicka vidare till era verktyg.
Jämförelse
För hand eller med AI?
Båda sätten ger en svensk text. Skillnaden ligger i tid och vad du får med på köpet.
- TidFör hand tar det ofta flera gånger längre än själva samtalet. Med AI är texten klar strax efter mötet.
- TalareFör hand får du själv hålla reda på vem som sa vad. Diktly sätter namn och tid på varje replik.
- Fokus i mötetDen som antecknar missar samtalet. Med Diktly kan alla prata i stället för att skriva.
- EfterarbeteEn handskriven text ska sammanfattas separat. Diktly ger också ett protokoll med beslut och uppgifter.
Bra att veta
Din svenska text, under er kontroll
Mötesdata lagras i Stockholm. Vilka underbiträden som anlitas och var de behandlar data ser du på underbiträden. Möten kan markeras som privata. Ska du spela in ett samtal är det klokt att först läsa om hur du spelar in ett möte lagligt. Transkriberar du främst intervjuer finns en egen sida om att transkribera intervjuer.
Svenskt tal blir svensk text, inget översätts.
Diktly är gjort för svenskt tal, svenska namn och fackord.
Varje replik visar vem som talade och när.
Teams, Google Meet, webbläsare, app eller uppladdad ljudfil.
Mötesdata lagras i Stockholm.
Vanliga frågor.
Vad betyder transkribera?
Det betyder att skriva ned tal som text. När du transkriberar svenska blir det som sägs på svenska till en svensk text.
Är det skillnad på att transkribera svenska och att översätta?
Ja. Vid transkribering behåller du språket. Vid översättning förs innehållet över till ett annat språk.
Klarar Diktly svenska namn och fackord?
Diktly är byggt för svenskt tal, svenska namn och fackord, eftersom det är där många verktyg gjorda för engelska går fel.
Kan jag transkribera en svensk ljudfil jag redan har?
Ja. Du kan ladda upp ljudfiler, eller spela in i webbläsaren eller appen.
Vilka mötesplattformar fungerar?
Boten går med i Microsoft Teams och Google Meet. I Teams heter den som ert företag och i Google Meet heter den Diktly Anteckningsbot.
Vad kostar det att transkribera svenska med Diktly?
Priset är per företag, inte per användare, och anges exklusive moms. Se alla paket på priser.
Nästa möte
skriver sig självt.
Låt Diktly skriva ned era svenska möten medan ni pratar. Välj det paket som passar er.
Allt i Team i 14 dagar, upp till 300 minuter. Inget kort, och ingen automatisk betalning efteråt.